Story by Tammy Swetnam photo by Craig Marcho
Coelho (literally translated
Rabbit) saves Coritiba on Friday to play on Easter Sunday! Coritiba 2X1 Eintracht
Frankfurt
Coelho salvou Coritiba na Sexta
pra jogar Domingo de Páscoa!
“Coritiba! Coritiba! Coritiba!”,chanted the crowd during
the last couple minutes of play. Fouls
and injuries escalated as the last tick of the clock approached. Players started cramping and collapsing on
the field, at the toll of playing several days of full 90 minutes, every other
day. History was made…Coritiba was in
the finals of Dallas Cup for the first time.
Neither team has ever won a Dallas Cup game in 32 years. “Coritiba! Coritiba!
Coritiba!” cantava a arquibancada durante os ultimos minutos de jogo. Faltas e lesões aumentavam a medida
que se aproximava o ultimo toque do .
Jogadores começaram a dar colapso de
caimbra, com o peso de jogar varios dias
seguidos os 90 minutos de jogo. Uma
historia indedita foi escrita...Coritiba se classificou pela primeira vez para
a final da Dallas Cup. Ambos times nunca conquistarão um titulo da Dallas
Cup em 32 anos.
This was a game replay of last year in bracket play of Dallas Cup. In
2011, a tie game led Coritiba, 1X1 against Eintracht Frankfurt, to lose
the bracket, despite having no losses.
Last year the game was full of physical contact and high tempers. The
Frankfurt coach got thrown out of the game, as a matter of fact. Coritiba
left feeling cheated out of the final, as Frankfurt advanced to play the Tigres
from Mexico. Este foi um jogo reprisado do ano
passado nas primeiras eliminatórias do Dallas Cup. Em 2011, um empate de Coritiba 1X1 contra
Eintracht Frankfurt, os levou a perder a eliminatoria, mesmo sem perda de jogo. O ano passado, o jogo foi cheio de contato e
bastante briga. O coach do Frankfurt foi
expulso do jogo, inclusive. Coritiba
saiu com o sentimento de injustiça, pelo Frankfurt avançar para jogar a final com os Tigres do
Mexico.
Fast forward one year, and
Coritiba started with a loss that motivated them thru the following matches, as
if their life depended on it. This 2012 game
was well arbitrated by a main referee that coached any thoughts of unfair play away. One could hear “Easy easy!” and “Walk away!”,over and over. It was very effective and the high tempers
from last year seemed totally absent. A
referee truly can make a difference in closely played matches,
unfortunately. Um ano a mais, e o Coxa comecou
com uma perda que os motivou a ganhar os próximos jogos, como se dependessem disso pra sobreviver. Esse jogo em 2012 foi bem arbitrado pelo
arbitro central que conversava intimando qualquer falta de ‘fair play’ fora do
campo. Podia escutar-se “Easy Easy
(levemente levemente!)” e “Sai daqui!” muito.
Foi muito efetivo, e nao teve as brigas do ano passado. Um arbitro infelizmente pode fazer uma
diferença em um jogo bem apertado.
The match O
Jogo
Coach Zé
Carlos did not flatter the team, although he was satisfied with the outcome of
the game. “We were too anxious to score
the next goal’ said coach. “Coxa”
dominated the game, with the exception of a few minutes of the second half,
where Goalie Thiago Coelho was tested. He had some spectacular saves. Gols were scored by Técnico
Zé Carlos não elogiou muito o time, embora esteja
satisfeito com o resultado “Ficamos
muito ansiosos pra fazer o próximo gol.” Falou o téchnico. O Coxa dominou o jogo, com a excessão
de uns minutos no segundo tempo, onde o goleiro Thiago Coelho foi
pressionado. Ele teve umas defesas
espetaculares.
Final Predictions
Previsões da Final
Everton FC gave
Manchester United a lot of space, showing a lot of respect perhaps because they
know each other well. They are both
excellent teams, however Manchester United showed itself a bit more composed
and experienced for this matchup. How
will that translate into for the Coritiba X Manchester United game? The English teams usually are more patient
than the Brazilian team. The Brazilian
team will press and take away space and move the ball very quickly. Where
discipline is lacking, creativity makes up for it. Whatever the outcome, we will undoubtedly see
a ‘beautiful game’. The ones with the
least number of errors will win, as both are great teams. I will say that I am a bit skeptical betting against
Coelho on Easter Sunday. Think about it! It will be a great match up to watch. Kickoff is at 6pm Dallas time, on Easter Sunday.
Everton FC deu
Manchester United muito espaço, mostrando muito respeito talvez
por conhece-los bem. Os dois times são
otimos, mas Manchester United mostrou-se mais experiente neste jogo. Como isto vai se aplicar ao jogo do Coritiba
X Manchester United? Os times Ingleses
são normalmente mais pacientes e disciplinados do que o time Brasileiro. O time Brasileiro vai pressionar bastante,
tomar espaço, e movimentar a bola bastante.
Onde a disciplina falta, a criatividade entra. Sem saber quem vai sair vencedor, vamos
assistir com certeza um ‘jogo lindo’. Os
dois times são muito bons, e o time com menos erros ganhará. Confesso que não acho bom negócio apostar
contra o Coelho no dia da Páscoa. Pensem nisso!
O jogo começa as 18:00 horas horário de Dallas.
Matt Reich United FC
Brendan Burke OBGC Rangers
Thiago Coelho Coritiba FC
