Coritiba - Rumo ao Título da Dallas Cup

Coritiba – In Route to the Dallas Cup Title

Story by Tammy Swetnam

Coritiba FC esta dois passos mais perto de conquistar o título de Dallas Cup. Com garra e liderança venceram o primeiro jogo contra o Houston Dynamo, e o segundo contra Alajuelense. Ao tomar o campo, via-se a expectativa assim como a maturidade dos jogadores Coxa-verde.

Coritiba FC is two steps closer to conquering the title for the Dallas Cup. With imposing leadership they won the first game against the Houston Dynamo, as well as the second game against Alajuelense. When taking the field, the expectation and the maturity of the ‘Coxa-Verde’ players was written on their young faces.

No primeiro jogo, onde o vencedor soube mais se adaptar e tirar vantagem do vento, o vento foi o próprio ‘décimo-segundo jogador’ no campo de futebol.

In the first game, where the winner knew how to adapt and take advantage of the wind, the wind was a real `twelfth player' in the soccer field.

Começaram a partida com: Tadeu; Ceará, Luccas Claro, Marcelo e Rafael Kneif; Douglas, Guaraci, Luizinho e Tatuí; Rafinha e Rafhael Lucas. The starting line up is listed.

O Coritiba dominou o jogo, deixando poucas chances para o time de Houston. No primeiro tempo, Houston Dynamo so teve uma chance no gol, que foi facilmente defendida. A frustracao montava, e nos 17 minutos ainda, a camisa 6 do Houston Dynamo levou cartao amarelo.

Coritiba dominated the game, leaving few possibilities for the Houston team. In the first half, Houston Dynamo had 1 lone shot on goal, that easily was defended. The frustration mounted, and in the 17th minute of first half, #6 of the Houston Dynamo was given a yellow card.

Aos 25 minutos, um lindo passe de calcanhar pra tras do Tatui (10) ao Rafael Kneif(6) e ataque finalizado por Raphael Lucas(11) com lindo gol de cabeça. Golaço!!!A alegria no campo explodiu, com abracos e risos de todos.

At the 25^th minute, a pretty back heel pass from Tatui (10) to Rafael Kneif (6), and the attack finished off by Raphael Lucas (11) with a beautiful goal headed in. Golaço! There was an explosion of joy in the field, as hugs and bright smiles from everyone.

O segundo gol feito pelo Raphael Lucas no segundo tempo que finalizou e arrasou com o Houston Dynamo. Jogando ainda com garra ate o ultimo minuto, nao consequiram superar os dois gols do Coritiba. Todos no time do Coritiba tiveram a oportunidade de estreiar neste jogo.

The second goal made by Raphael Lucas in the second half, finished off the Houston Dynamo. Playing hard still until the last minute, they were not able to overcome the two goals scored by Coritiba. All players on the Coritiba bench were able to participate in the game.

Agora, Coritiba esta com 6 pontos, e empatado com Eintrach Frankfurt no bracket C. Coritiba ganhou da Liga Deportiva Alajuelense 1 X 0 ontem. Mas Frankfurt, como ganhou de 4X0 do Alajuelense, e 3x0 de Houston Dynamo, esta com mais gols, que pode ser importante se tiver empate.

Now, Coritiba with 6 points, is tied with Eintrach Frankfurt in bracket C. Coritiba also earned a win over Deportiva Alajuelense 1 X 0 yesterday. But Frankfurt scored 4X0 over the Alajuelense, and 3x0 against Houston Dynamo, and is winning on goal differential, which is important in case of a tie.

A maturidade emocional vai ser muito importante neste jogo entre Coritiba e Frankfurt de Quarta-feira. O Coritiba, time de Brasileiros, que sempre tem muita emoçao no campo, vai ter que ficar focado, e nao deixar a marcaçao muito física tira-los do jogo. A defesa do time, e a liderança do Luccas Claro na defesa vai ser importantissimo neste jogo. Coritiba vai ter que segurar o destaque do Frankfurt. O ataque do Coritiba tambem vai ter que ter paciencia e controlar o ritmo do jogo, nao deixando a emoçao que vem por falta da marcaçao na arbritagem afetar o seu ritmo de jogo.

The emotional maturity will be very important in this game tomorrow (Wednesday) between Coritiba and Frankfurt. Coritiba, a team of Brazilians, who always play with emotion in the field, will need to stay focused, and not allow the very physical marking take them out of the game. The defense and the leadership and play of the Luccas Claro in the defense will be a key in this game. Coritiba will have to control the key attacking player #9 of Frankfurt. The attack of the Coritiba also will need patience and to control the rhythm of the game, not letting the emotion that comes from frustration affect its rhythm.

Este jogo é decisivo, e tem que ser vencido pelo Coritiba para alcançar as semi-finais de Sexta-feira, rumo ao titulo do Dallas Cup neste Domingo da Páscoa.

Coritiba X Frankfurt is a decisive game, and it must be won by Coritiba in order to advance to the semifinals on Friday, en route to the title of the Dallas Cup being played on Easter Sunday at 6pm