By Cameron MacKay and Translated by José Peterson
Los jóvenes de las Chivas en encontraron con un equipo que está acostumbrado a ganar torneos. Los PAC Tigres del norte de California llegó al torneo habiendo ganado el campeonato del norte
de California de la U15 en mayo de 2010. Además, suman el campeonato U15 de la región 4 en junio de 2010. Recientemente, los Tigres ganaron el San Diego Surf Collage Cup de la U16 en noviembre de 2010.
Aún así, las Chivas no se intimidaron con el reto que tenían por delante. Después del protocolo inicial, las Chivas le correspondió ir a favor del viento la primera mitad. Con todo el talento obvio de los Tigres, las Chivas fueron los primeros en atacar con una real amenaza de anotación, con un cruce de balón que le pegó al poste de la portería, pero desviada por un defensor de los Tigres. Los tigres pudieron contraatacar en el minuto #26 con una excelente serie de toques de balón, que permitió a un atacante de los tigres estar libre y tirar para anotar el primer gol del partido. Seis minutos más tarde, los Tigres atacaron nuevamente cuando el arquero de las Chivas se salió de posición durante un cruce alto, que permitió al delantero de los Tigres cabecear el balón en la red, anotando el segundo gol del partido.
A pesar de las Chivas tener una ventaja en tiro de equinas de 4 a 2, la primera mitad terminó con los Tigres al frente en el marcador 2 a 0. Si las Chivas iban a ganar el partido, tendrían que anotar jugando en contra del viento.
En la segunda mitad, los fanáticos de las Chivas ocasionalmente tocaban los tambores, intentando de animar a su equipo. Sin embargo, a pesar de las oportunidades que tuvieron en la segunda mitad, los fanáticos no estaban cantando hoy como lo hicieron ayer. Una mano por parte de un defensa de los Tigres cerca de la portería, le brindó esperanza a las Chivas. Pero, a pesar de lograr que el balón pase la barrera Tigres, el portero pudo agarrar el balón fácilmente. Para este punto, era claro que los jugadores de las Chivas se estaban frustrando. En el minuto 63, tarjetas amarillas se le otorgó a jugadores de ambos planteles cuando comenzaron a empujarse entre ellos.
El joven Luís Márquez de las Chivas fue marcado durante todo el partido por múltiples defensores. En varias ocasiones, Márquez se llevaría el balón por la izquierda, mientras lo marcaba un defensor, sólo para encontrarse con dos defensores más. Chivas pensaba que tenían un gol en el minuto 72, pero fue marcado como fuera de lugar.
Los Tigres anotaron su tercer gol en el minuto 77. Un jugador de los Tigres con un saque de banda cerca de la bandera de equina, logró que el balón pasara por la boca de la portería, para que un jugador de los Tigres anotara en esa oportunidad.
Dos minutos después, la determinación de las Chivas finalmente permitió que anotaran un gol. Las Chivas pudieron en esta ocasión desmantelar la defensa de los Tigres, permitiendo que el joven Luís Márquez solo, aprovechando esa libertad para anotar.
El partido terminó con una victoria de los Tigres sobre las Chivas 3-1.
The young men from Guadalajara ran into a team that is used to winning tournaments. The PAC Tigres from North California came into the tournament having won the U15 California North State Championship in May 2010 and the U15 Region 4 Championship in June 2010. Most recently, the Tigres won the U16 San Diego Surf College Cup in November 2010.
Team Chivas (the goats) did not back down from the challenge. After the coin toss, Chivas got the wind at their back for the first half. Despite the obvious talent of the Tigres team, Chivas nearly struck first with a hard shot that went across the goal, struck the far post and was cleared out by a Tigres defenseman. Tigres was able to counter attack in the 26th minute with a nice series of passes that led to an open shot and the first goal of the game. Six minutes later Tigres struck again when the Chivas goal keeper got out of position during a high cross into the middle that was headed into the net.
Despite Chivas having a corner kick advantage of 4 to 2, the first half ended with Tigres leading 2 to 0. If Chivas was going to win the game, they would have to score going into the win in the second half.
In the second half, the Chivas fans occasionally beat on a drum; attempting to encourage their team. But despite the second half opportunities, there would be no singing today. A Tigres handball just outside the goal box gave Chivas a restart in a dangerous position.
The Chivas player was able to put the ball past the Tigres wall, but the keeper made the save look easy. It was clear that the Chivas team was becoming frustrated. In the 63rd minute, yellow cards were issued to a player from both teams when they began shoving each other.
Luis Marquez #135 was shadowed all game long by multiple defenders. On several occasions, Marquez would dribble up the left side while being marked by one defender and then find two more defenders waiting for him. Chivas thought they had a goal in the 72nd minute, but it was disallowed due to the player being offsides.
Tigres scored a third goal in the 77th minute. A Tigres player took the throw-in near the corner flag, the ball was passed across the mouth of the goal and poked in by a Tigres player near the far post.
Two minutes later, Chivas’ determination finally helped them to break through with a goal. Chivas broke down the Tigres defense leading to a pass to a wide open Luis Marques #135. Marquez put the ball on net. The game ended with Chivas falling to Tigres 3 to 1.
No comments:
Post a Comment